-
1 einen Wunsch von den Äugen ablesen
гл.общ. (j-m) угадывать (чьё-л.) желание по глазамУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wunsch von den Äugen ablesen
-
2 ablesen
I * vter las seine Rede (vom Manuskript) ab — он читал свою речь по написанномуNamen ablesen — делать перекличку по списку2) снимать ( считывать) показания ( измерительного прибора)3)die Worte von den Lippen ablesen — разбирать слова по движениям губ ( о глухом)er liest ihr jeden Wunsch an den Lippen ab — он угадывает все её желания, прежде чем они произнесеныdie kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen — пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данныхII * vtсобирать, обирать -
3 ablesen
ablesen I vt (von D) чита́ть (по чему́-л.), счи́тывать (с чего́-л.)er las seine Rede (vom Manuskript) ab он чита́л свою́ речь по напи́санномуNamen ablesen де́лать перекли́чку по спи́скуablesen снима́ть показа́ния, счи́тывать показа́ния (измери́тельного прибо́ра)j-m einen Wunsch von den Augen ablesen уга́дывать (чье-л.) жела́ние по глаза́мj-m einen Wunsch an den Augen ablesen уга́дывать (чье-л.) жела́ние по глаза́мdie Worte von den Lippen ablesen разбира́ть слова́ по движе́ниям губ (о глухо́м)er liest ihr jeden Wunsch an den Lippen ab он уга́дывает все её жела́ния, пре́жде чем они́ произнесены́die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen пыта́ться предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нныхTrauben ablesen собира́ть виногра́дRaupen vom Kohl ablesen обира́ть гу́сениц с капу́сты
См. также в других словарях:
ablesen — abtasten; ersehen; erkennen * * * ab|le|sen [ aple:zn̩], liest ab, las ab, abgelesen <tr.; hat: 1. nach einer schriftlichen Vorlage sprechen: sie hat ihre Rede abgelesen; der Sprecher liest die Nachrichten vom Teleprompter ab. 2. (den Stand… … Universal-Lexikon
Wunsch — Nachfrage; Bitte; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Gesuch; Verlangen (nach); Appetenz; Appetit (auf); … Universal-Lexikon
Das Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer … Deutsch Wikipedia
Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer Die fertige Glocke (Illustration von Liezen Mayer) … Deutsch Wikipedia
Nuklearkatastrophe von Fukushima — Satellitenfoto der Reaktorblöcke 1 bis 4 (von rechts nach links) am 16. März 2011 nach mehreren Explosionen und Bränden. Als Nuklearkatastrophe von Fukushima werden eine Reihe von katastrophalen Unfällen und schweren Störfällen im… … Deutsch Wikipedia
Mailänder Kongress von 1880 — Als Mailänder Kongress wird in den Kreisen von Gehörlosen der „Zweite internationale Taubstummen Lehrer Kongress“ bezeichnet, der im September 1880 in Mailand durchgeführt wurde. Die Beschlüsse dieses Kongresses hatten weitreichende, weltweite… … Deutsch Wikipedia
Mailänder Kongreß von 1880 — Als Mailänder Kongress wird in den Kreisen von Gehörlosen der „Zweite internationale Taubstummen Lehrer Kongress“ bezeichnet, der im September 1880 in Mailand durchgeführt wurde. Die Beschlüsse dieses Kongresses hatten weitreichende, weltweite… … Deutsch Wikipedia
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
Auge — Au·ge das; s, n; 1 das Organ, mit dem Menschen und Tiere sehen <glänzende, leuchtende, strahlende, sanfte, traurige, blutunterlaufene, tiefliegende, tränende Augen; mit den Augen zwinkern; sich die Augen reiben>: ein Kind mit braunen Augen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mund — In Mundarten und Umgangssprache steht für Mund meist ›Maul‹, besonders in den oberdeutschen Mundarten. Norddeutsch tritt dafür oft auch der derbe Ausdruck ›Schnauze‹, niederdeutsch ›Snuut‹ ein. Außer den bereits bei ⇨ Maul aufgeführten… … Das Wörterbuch der Idiome
Liebe — ›Liebe‹ erscheint in Sprichwörtern und Redensarten zumeist in metaphorischen Umschreibungen (s. Register). Biblisch taucht ›Liebe‹ (griechisch ›Agape‹, lateinisch ›caritas‹) sowohl als Gottesliebe wie als Nächstenliebe, Gattenliebe, Kindesliebe… … Das Wörterbuch der Idiome
